MOVING FOWARD

　私たちは「サッカーマッチー希望ー２００７」というイベントに取り組んでいます。昨年はサッカートレーニング、ガンに対する意識の向上と募金活動のために多くの若い人々そして大人たちのおかげでこのイベントは大成功をおさめることができました。

　私たちは30万円以上の寄付金を国内そして海外に渡って集めることができました。今年はミュージシャンによる特別イベント、地元の団体スポンサー、新しい仲間そしてA.S. Laranja Kyotoのすばらしいコーチたちやサッカーチームをもつ京都アカデミーを含む昨年よちもより多くのメンバーのサポートを得ています。

　「サッカーマッチー希望ー２００７」は世界中の国々からコーチや関係者が集まる国際的かつバイリンガル（日本語/英語）のイベントです。5歳から12歳の子どもたちのためのサッカートーナメントやフリースタイルサッカーショーや商品をもらえるゲームコーナーも設けてあります。

　私たちはまたガン予防やガン研究および支持の現場において最近行われている努力を伝えるインフォメーションブースも用意しています。

　今年は東京にあるガン研究機関に50万円以上の寄付することを目標としています。この団体は、研究現場において非常に良い成果をあげています。あなたのサポートが私たちの目標達成につながると信じています。

2007年12月2日はあなたに覚えておいてほしい大切な日です。

詳しい情報は私たちのブログをみてください。

We’re on to Soccer Match for Hope 2007. Last year was a great success with a large number of children, youth and adults who came out for an exciting day of soccer training, cancer awareness raising and fundraising.

We made over 300,000 yen with donations flowing in from across the country and around the world. This year, we have the support of an expanded crew of people including Kyoto’s Academy of Sports Laranja’s superb coaches and soccer teams, new active staff members, local corporate sponsors and the special entertainment of live musicians.

Soccer Match for Hope is an international and bilingual (Japanese/English) event drawing coaches and participants from countries around the world. There will be a soccer tournament for kids ages 5-12, a game corner where kids can tryout their ball skills with a shot in a winning prize and a freestyle soccer show!

We will also have an information booth on cancer prevention and work presently being done in the field of research and advocacy.

Our fundraising goal this year is to raise 500,000 yen for the Japan Fund for Cancer Research in Tokyo. This institute is doing extraordinary work serving those affected by cancer and making advances in the field of research. With your support we believe that we will be able to reach our goal.

December 2, 2007 will be a day you won’t want to miss.

Please check out our blog for further updates.